2014/01/19 Category : 言葉 「独壇場」は間違った書き方だった？！ 彼はその舌鋒の鋭さによって、その場を独壇場としてしまった。みたいな感じで、「独壇場」という言葉を使うと思います。「どくだんじょう」と読みますね。意味は、ほしいままにするとか、独り舞台である、といったような意味です。しかし、「独壇場」と書いて「どくだんじょう」と読むこれは、もともと間違ってものであるということを知っていましたか？「独壇場」はそもそもは「独擅場」と書かれていました。遠目に見るとなんとなくしか違いがわからないと思うので、少し大きくしてみましょう。「壇」「擅」前者は土へんで、後者は手へんという違いがあります。土へんと手へんといえば、なかなか大きな違いがありますよね。「堀」と「掘」を間違えてしまえば、あなたは非難されること必至でしょう。前者の漢字の意味は分かると思います。「教壇」などの字で使われるように、一段上がったところや舞台を表す漢字です。それでは、後者はどうでしょうか。後者は「ほしいままに」と訓読みする漢字で、「独」と同じような意味を持つ漢字です。つまり、そもそも「独擅」という熟語は「停止」や「柔軟」などと同類で、同じような意味の漢字を二つ重ねたものなのです。一方、「独壇」の方は「壇」を「独」りじめする、とでも訓読しましょうか。構成面から見ても、違う熟語になってしまっているわけです。では何故、このような間違いが起こってしまったのでしょうか。「堀」と「掘」は間違えたら非難されるのに、この間違いは容認されるに至った理由はどこにあるのでしょうか？それは、「独壇場」という言葉が、「独擅場」という言葉の表すイメージに限りなく近かったからだと思います。後者では、「場」をひとりじめにするというような意味です。前者は「壇場」をひとりじめにするというような意味です。僕らが「独壇場」というとき、それは「独り舞台」という風に換言できる場合がほとんどではないでしょうか。ここに「独壇場」が容認されてしまった理由があるのだと考えられます。この熟語については、辞書のほとんどは「独擅場」の方が正しいとしているようです。しかし、もうほとんどの人が「独壇場」という風に使っているので、わざわざ正しい方を使うこともない気がします。もしかすると、奇をてらって知識をひけらかしているように見られているかも……？しかし、このように間違いが容認されている言葉があることを理解し、正しい形を理解することは決して無駄なことではないと思います。関連記事 →likeとloveだけじゃない！英語で「好き」の表現いろいろ →「上には上がいる」は、間違った表現？ →すぐに忘れてしまう人のために 「おざなり」と「なおざり」の違い PR Comment0 Comment Comment Form お名前name タイトルtitle メールアドレスmail address URLurl コメントcomment パスワードpassword
